Translated by fomasudoi (aka sunlight_211) Email: xxxdkdxxx@yahoo.com
- Nào, mọi người sẵn sàng chứ? - Aye! Aye!
Vào vị trí! Chuẩn bị
Chạy!
Yeah!
Stew, Dr. Garrigan?
- Và con nữa, Dr. Garrigan? - Hmm.
Bố, ừ…
- Bố nghĩ là…
xem ra chúng ta cần tổ chức gì đó, chúng ta có thể uống một ít.
- Rượu nâu nhé (sherry).
Uh hu. Bố mẹ rất tự hào về con đấy, Nicholas.
- Rất tự hào. - Tấm bằng không giống như là của bố…
nhưng dù sao cũng tốt rồi.
Trở thành một bác sĩ gia đình.
Well, để bố nói cho nghe, Nicholas, con đã chọn một cuộc sống yên ả đấy.
Nếu con đẩy mắt kiếng lên…
bánh mì.
Cho bố và con trai.
Cho một tương lai gắn kết cùng nhau.
Nicholas, con ở trong đó ổn chứ?
Con ổn.
Được rồi. Nơi đầu tiên mà mày chỉ tay vào, thì mày sẽ tới đó.
Nơi đầu tiên mà mày chỉ tay vào, thì mày sẽ tới đó.
Canada.
Tại sao lại có lính thế kia?
- Xin lỗi. Cô có nói tiếng Anh được không? - Được.
Tại sao lại có lính thế kia?
Quân đội chuẩn bị chiếm đóng ấy. Đang có đảo chính.
- Đảo chính à? Gì, vậy chúng ta an toàn không? - Đừng lo.
Đây là lính của tướng Amin. Ông ta đấu tranh cho người dân.
Đây là một ngày rất hạnh phúc đối với chúng tôi.
- Phải ông ta không? - Đúng rồi.
- Anh làm nghề gì ở Scotland? - À, tôi là bác sĩ.
- Một bác sĩ đủ trình độ chuyên môn đấy. - Oh.
Ừ, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ dùng những kỹ năng của mình tại nơi đây, cô biết chứ?
Khỉ kìa! Nhìn xem! Nhìn lên đó, Tolu, nhìn xem.
Tại Scotland không có khỉ à?
Không, ở Scotland chúng tôi không có khỉ.
Không. Nếu ở Scotland có khỉ,
có lẽ chúng tôi sẽ chiên chúng lên.
.
Tới trạm dừng của tôi rồi.
Tôi là nhân viên y tế ở nước ngoài.
Bác sĩ Garrigan?
- Uh, bác sĩ Merrit. - Không, tôi là Sarah. Vợ của David.
- Chào mừng anh đến. - Xin chào.
David đã được gọi cho một vụ cấp cứu
- Hi vọng mọi thứ ổn cả. - Ừ. Chỉ là công việc bình thường tại đây thôi.
Chuyến đi ổn chứ?
- Ừ, à, cô biết đấy, thật là… - Tệ hại bỏ mẹ nhỉ.
Goat up your ass and your face in someone's armpit.
Lần cuối cùng tôi đi như thế, tôi gần như bị ngộp thở.
Ừ, nhảy vào đi.
Thật ra thì tôi cũng đã chờ xe bus hồi hôm qua.
- Thế à? - Chúng tôi hơi lo cho anh.
Ngỡ là anh có lẽ sẽ bị tóm trong vụ đảo chính đó.
Và giờ có tin chính thức rồi. Obote đã bị phế truất. Trên đài radio nói toàn chuyện đó
Obote là ai?
- Cựu tổng thống. - Ồ ừ. À, ừ, tên ông ta là gì nhỉ…
Amin. Ông ấy đã cầm quyền. Phải không?
Chắc chắn là anh đến vào ngay thời điểm khá bận rộn đấy.
Tôi có thể làm bất kì điều gì để giúp mọi người.
- Chào buổi sáng Nicholas. - Chào buổi sáng.
- Anh thấy sao? - Ừ ừ, ổn..
Đi nào. Vào đây.
Đây là phòng phẫu thuật.
Những thủ tục đơn giản cho hầu hết các việc.
- Ah, chào buổi sáng. - Chào.
Anh không phiền nếu tôi hỏi rằng có bao nhiêu bác sĩ ở đây?
À, có tôi, và, ừ, và giờ thì có anh.
Anh biết đấy, một điều ngạc nhiên là
80% dân địa phương vẫn thích các ông thầy pháp hơn là chúng ta.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.
- Sẵn sàng chứ? - Ừ.
Xong rồi. Whoo.
- There we go. Okay. - Over here. Okay.
Rồi, cám ơn.
Tên đẹp đấy. Chú có thể nhìn …
Bác sĩ Merrit.
Gì vậy?
- Có rắc rối với con của Magisha - Tôi sẽ đi.
Không không. Tôi đi thì tốt hơn. Tôi biết bà mẹ này.
À xin lỗi. Tôi sẽ quay lại trong 1-2h nữa.
Bonny.
Vào xe nào.
- Hi, Bonny. - Hi.
Mmm.
- Tôi nghĩ anh không phiền nếu tôi nói điều này, nhưng… - Yeah?
Anh dường như là người không thích hợp cho loại hình công việc này.
Tại sao? Vì tôi không mang vớ và dép à?
Tự ái quá.
Tôi vẫn muốn tạo ra sự khác biệt, cô biết đấy.
- Thật à? - Ừ, thật.
Cũng muốn có chút vui vẻ.
Một chút mạo hiểm. Một gì đó khác biệt.
Nhiều thứ nhỉ.
Vậy à?
Yeah!
Một bàn thắng đẹp cho Scotland!
Yeah!
Bàn thắng đẹp đấy.
Này Bonny, tại sao những phụ nữ kia lại hát thế?
Anh không biết gì à? Tổng thống sắp đến ngôi làng đấy.
Bác sĩ Merrit đâu rồi?
- Ông ta ra thị trấn để mua đồ. - Ừ
Nào. tôi nghĩ cô có thể có chút tò mò về ông chủ mới đấy.
Tôi không làm việc cho Amin.
Ừ. Ổn thôi.
Hãy nghĩ là có thể sẽ …vui lắm.
Okay.
Okay, okay.
Amin!
Amin! Amin!
Và tôi muốn hứa với các bạn rằng…
đây sẽ là một chính quyền nói là làm, chứ không phải nói suông.
Chúng tôi sẽ xây những ngôi trường mới, và những con đường mới!
Và những ngôi nhà mới!
Tôi có thể mặc...
bộ đồ đại tướng này…
nhưng…
trong tim tôi, thì tôi là một người giản dị.
Như các bạn đây.
Tôi biết các bạn là ai, và biết mọi thứ các bạn muốn.
Tôi chính là các bạn.
Hãy hỏi lính của tôi xem. Trong đời mình,
tôi chưa bao giờ ăn cho đến khi lính của tôi ăn trước.
Nó sẽ giống như vậy ở Uganda hiện nay.
Chúng ta sẽ cùng nhau khiến đất nước này tốt hơn.
Và mạnh hơn.
Và có tự do!
Whoo! Whoo!
- Anh xem đủ chưa? - Gì cơ?
Anh xem đủ chưa?
Một vài phút nữa thôi.
Whoo!
Whoo.
- Chúng ta có thể đi chứ? - Okay.
Họ reo hò y như thế đối với Obote…
cho đến khi nhận ra rằng ông ta biến nền kinh tế này thành tài khoản ngân hàng cá nhân cho ông ta.
Ồ. thôi nào. Cho người đàn ông này một cơ hội đi.
Tôi nghiêm túc đấy. Anh sẽ phải nói chuyện này với tôi trong vài năm nữa thôi.
Gì thế?
Jesus.
Có vấn đề gì vậy?
Họ đang tìm bác sĩ.
Tổng thống bị thương trong một tai nạn.
Chúng ta phải đến đó. Chúng tôi sẽ theo các anh?
Chúa ơi. Tệ thật.
Tay tôi!
- Whoa. Whoa. - Tay tôi gãy rồi!
Kéo bọn nông dân đó ra khỏi tầm mắt ta!
Hey. Hey.
Đến đây.
Tôi là bác sĩ Garrigan. Tôi nghe nói ông có vấn đề với bàn tay.
Tôi sẽ xem xét nó. Hmmm?
Rồi. Được rồi, giờ tạo thành 1 ngã 3.
Nâng ngón cái như thế này.
Được rồi. Thấy sao?
Sarah, tôi nghĩ ta cần 1 thanh nẹp ở đây.
Làm ơn đi, ai đấy làm gì đó với con bò khốn kiếp ấy đi?
Tôi không nghĩ ông bị gãy tay. Tôi nghĩ chỉ là bị trặc thôi.
Làm ơn đi! Nghe mệt quá.
Ông có thể giữ cái đó với tay kia không?
Sarah, cô đến nói với tên nông dân về con bò ấy đi, nhé?
Sarah, sao rồi?
Ai đó làm cho con vật đấy im đi!
Tôi đang cố nói với họ!
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi, tôi…
- Tôi không biết đã nghĩ gì. - Cậu lấy súng của tôi đấy.
- Ừ - Cậu là ai?
Nicholas - Tôi là bác sĩ Nicholas Garrigan.
Tôi làm việc tại khu y tế ở Mgambo. Tôi là bác sĩ.
Cậu là người Anh.
Anh… ừ à, tôi là người Scotland.
Tôi là người Scotland.
- Người Scotland? - Ừ.
Sao cậu không nói thế sớm? Tôi đã chiến đấu cùng với người Scotland chống lại bọn Mau Mau.
Những người lính vĩ đại. Rất anh dũng.
Và là người tốt nữa. Hoàn toàn là vậy.
Để tôi nói cậu biết, nếu tôi có thể là cái khác thay vì là người Uganda…
- Thì tôi sẽ là người Scotland đấy anh bạn. - Ừ. Vậy sao?
Ngoại trừ việc có mái tóc đỏ…
tôi chắc tóc đỏ sẽ hấp dẫn đối với những phụ nữ ở đất nước cậu…
nhưng chúng tôi người châu Phi, tôi thấy nó khá là kinh tởm.
Cám ơn bác sĩ Garrigan. Làm rất tốt.
Này
Cậu cho tôi cái áo thun này nhé?
Con trai tôi, Campbell, nó thích cái áo thế này.
- Ông có đứa con trai tên Campbell? - Ừ.
Cậu có thể lấy áo của tôi để trao đổi.
Được, dĩ nhiên. Ừ
- Ah. - Cám ơn.
Aha. Thấy chưa? Giờ thì cậu cũng là đại tướng, như tôi.
- Chào đi nào. - Oh.
Giờ tôi phải đi.
Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy.
Ừ.
Hmm.
Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.
Anh điên rồi.
Ừm, dù sao, tôi nghĩ là tôi phải đi thôi.
- Cô có thích uống một chút ở ngoài hiên không? - Thôi cám ơn anh.
Tôi ổn. Thật đấy. Tôi … Nicholas.
Tôi phải đi. Không.
Xem nào, ổn mà, phải không?
Chúng ta chỉ uống một chút thôi.
Ô trời.
- Tôi không thể làm vậy. - Gì cơ?
Chồng tôi rất tốt.
Ồ, Chúa ơi. Tôi có vẻ ngớ ngẩn quá.
Tôi nghĩ là tôi…
Tôi nghĩ là tôi chỉ cần anh hiểu cho tại sao tôi lại ở đây.
- Ổn mà. Tôi rất hiểu. - Không, anh không hiểu.
- Tôi xin lỗi. - Ổn mà.
Chỉ là, thỉnh thoảng…
khi mà đã cưới được một người đàn ông tốt như thế…
thì đúng là....
- Điều… điều đó làm ta cảm giác… - Rất tồi tệ.
Cha tôi cũng y vậy.
Và…
thật vui khi được quan tâm đến…
- Mmm. Không, tôi không thể, tôi không thể. - Sarah.
- Tôi xin lỗi, xin lỗi. - Ổn mà.
- Không, tôi không… - Sarah, ổn mà
Đừng, làm ơn đó.
Nicholas.
Nicholas, có vài người muốn gặp anh.
Tới…ừm… ngay đây, David.
Được.
- Chào buổi sáng, bác sĩ Garrigan. - Chào.
Tôi là Jonah Wasswa, Bộ Trưởng Y Tế tại Uganda.
Tôi được cử tới đây bởi Ngài Tổng Thống Amin.
- Có vài điều ông ta muốn đích than hỏi anh. - H…hả?
Sarah?
Ồ, nghe này.
Tại sao cô không bảo David là sắp xếp lại chuyến dã ngoại vào thứ sáu nhỉ?
Được không? Tôi sẽ quay lại càng sớm càng tốt.
Ông ta có lẽ muốn tôi cột lại thanh nẹp. Được rồi, gặp cô sau nhé.
Tôi là Masanga.
Rất vui khi gặp anh. Tôi là Nicholas.
Hân hạnh gặp ngài, Ngài Nicholas.
Chào mừng đến với xe của tổng thống.
- Họ nghĩ ngài là tổng thống đó. - Eh?
Họ nghĩ ngài là tổng thống.
Đó là nhà tổng thống.
Ngồi xuống đi.
Ngài sẽ tới gặp anh trong lát nữa.
- Và ai đây? - Ồ. Bác sĩ Junju, người giữ chức này lúc trước.
- Chức gì? - Là công việc
bác sĩ riêng cho tổng thống.
Giữ chặt lấy súng!
Mọi người giữ lấy súng!
- Thật tốt khi gặp lại cậu, bác sĩ Garrigan. - Tôi cũng vậy..
Anh thấy không Jonah? Đây là kiểu người mà một tổng thống cần có -
là người không sợ phải nói lên suy nghĩ của mình.
Sao, cậu tính nói gì, Nicholas?
Nhận công việc chứ?
Tôi xin lỗi, ừm…
- Ông muốn tôi là bác sĩ cho ông? - Mmm.
- Cậu muốn phục vụ cho Uganda chứ bác sĩ Garrigan? - Vâng, tôi muốn.
Thế có gì tốt hơn
việc chăm sóc sức khỏe cho tổng thống nước này?
Và để tôi bảo cậu biết, việc này chẳng khó khăn gì.
Vì tôi, bản thân tôi, là một người đàn ông…
hoàn toàn khỏe mạnh.
Tôi cũng biết chính xác khi nào sẽ chết nữa đấy.
Điều đó đến với tôi trong giấc mơ.
Do vậy, cậu không phải lo lắng gì về việc sẽ phạm sai sót.
- Tôi rất tiếc. Tôi rất vinh dự, nhưng… - Nicholas.
Tôi hiểu.
Tôi, bản thân tôi, không muốn làm tổng thống.
Nhưng người dân, họ muốn thế.
Nghe tôi này. Điều này cực kỳ quan trọng.
Ở đây, tại Kampala…
cậu sẽ góp một tay vào việc tạo ra
một dịch vụ y tế mới cho đất nước này -
đó là thứ sẽ giúp ích cho hàng triệu người.
Tôi rất tiếc. Tôi thật sự gắn kết với nhiệm vụ tại Mgambo.
Tôi sẽ làm người ở đó thất vọng nặng nề. Ông hiểu chứ?
Ah.
Là do phụ nữ, là cái người tôi đã thấy cậu đi cùng.
Cậu muốn quay lại với cô ta.
À, không hẳn thế.
Thì ra là phụ nữ. Là phụ nữ.
Sao cậu không bảo cô ta đến đây cùng với ta?
Ừ, à, không đơn giản thế đâu.
- Thật sự là khá phức tạp. - Tại sao?
- Cô ta lập gia đình rồi? - Đúng vậy.
Ah, bác sĩ.
Bác sĩ, cậu …cậu hư lắm đấy.
Tôi à?
Ah, cậu bây giờ thật thú vị.
Những phụ nữ đã lấy chồng, họ luôn luôn gợi cảm nhỉ?
Vâng.
- Đúng vậy. - Họ rất dễ chịu, huh?
Hmm. Được.
Tôi xin lỗi. Ừ, xin lỗi đã làm phí thời gian của cậu.
Không không.
Xe của tôi sẽ đưa cậu quay về ngay buổi sáng.
Nhưng, lúc này thì … Tối nay chúng tôi có một buổi ăn tối long trọng.
Cậu đi cùng chúng tôi nhé?
Tôi rất thích thế. Cám ơn ông.
Cậu có bộ vest nào không? Vest đen ấy?
- Không, không, không có. - Hmm.
Nhân tiện cho hỏi cái này tốn bao nhiêu vậy?
Không sao. Tổng thống sẽ thanh toán.
- Oh, tôi có thể… - Này, đứng lại!
- Gì thế? - Bọn Obote.
- Chúng ở khắp nơi. - Vậy à?
Ừ, chúng là bọn cộng sản, cậu biết chứ?
Vả lại, Amin hơn hẳn bọn này.
Ông ấy là cựu quân nhân Anh quốc, thuộc Súng Trường Châu Phi của Nhà Vua. (King's African Rifles)
- Uh, Jamshid. - Vâng thưa ông?
Gói ghém mấy thứ này lại và gửi tới Ủy Ban Cao Cấp vào buổi sang nhé. Cám ơn.
Ừ, ông ta có hơi khó hiểu…
nhưng ông ấy rất cứng rắn.
Là điều duy nhất người châu Phi thật sự hiểu được.
- Cám ơn, Jamshid. - Rất vui lòng.
Ừ, mẹ mày. Thằng người Anh thối nát.
Xin chào.
Chào đằng ấy. Anh thế nào?
- Ah! Nicholas. - Oh!
- Rất vui vì cậu đã đến. - Tôi cũng thế.
Nào. Nào, lối này. Tôi muốn giới thiệu cậu với các cô vợ của tôi.
Xin lỗi. Đây. Đây là Malyamu.
Cô ta là vợ đầu của tôi. Cô ta đã cho tôi 5 đứa con.
Xin chào.
Và đây, Nora. Cô ấy cho tôi 3 đứa.
Xin chào.
Và đây là Kay. Ừ.
- Đây là bác sĩ Nicholas Garrigan. - Xin chào..
- Cậu ấy đã cứu mạng anh đấy. - Ồ, à, thật ra thì tôi chỉ khâu vài mũi cho bàn tay thôi.
- Chỉ là… It was- - Đừng khiêm tốn thế.
Tôi tin đó là cậu. Tôi phải cám ơn cậu vì cái áo.
Ồ đúng rồi. Vậy cô ắt hẳn là mẹ của Campbell.
- Vâng. - Thật hân hạnh gặp được cô.
Đi nào. Tôi phải giới thiệu cậu với một vài người ở đây.
Xin lỗi.
- Đây là, ừ, Cao Ủy Anh Quốc, Mr. Perkins. - Chào anh.
Nào, đây là bạn tốt của tôi, bác sĩ Nicholas Garrigan
Và đây là đồng nghiệp của ông này, Mr. Stone.
- Chào anh - Ừ, chúng ta đã gặp rồi.
- À, tôi sẽ nói chuyện với cậu sau. - Ồ được.
Bác sĩ Garrigan, chúng tôi đã nghe nói nhiều về cậu.
Ừ, tôi, ừ… tôi tin là tổng thống đã ôm chặt anh vào lòng rồi đó.
Ừ không không. Không hẳn.
Anh hiểu ông ta thế nào?
À, tôi nghĩ ông ấy đang làm khá tốt.
- Không phải thế à? - Ừ. Ông ấy có vài vấn đề cần được giải quyết.
Nhưng, không, ông ta đang đánh một cú đẹp đấy.
- Ừ, chắc chắn là vào một trong chúng tôi. - Dù sao..
thật tốt khi, ừ, khi có một người Anh khác xung quanh đây.
- Scot. - Gì?
Tôi là người Scotland.
Quý bà và quý ông, và các bạn.
Tôi đang nói với các bạn ngay lúc này vì nếu tôi đợi lát nữa
thì các bạn sẽ say đến nỗi không nghe được giọng nói của tôi mất.
- Đây là nơi nền văn minh bắt đầu. - Đúng.
Tại đây ở châu Phi.
Đây là nơi mà người Hy Lạp đã ăn cắp cho thứ triết học của họ…
và người Ả Rập đã lấy đi để làm thuốc thang cho họ.
Chúng ta người Uganda phải tự hào hơn nữa về lịch sử này.
Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập…
sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.
- Sức mạnh đen. - Vâng.
Giống như tất cả suy nghĩ của mọi người sẽ không bao giờ là thực.
Và bây giờ chúng ta sẽ thưởng thức bữa tối.
Thức ăn cho tối này, toàn bộ là
thức ăn đặc biệt của địa phương.
Và không có cái nào là thịt người cả.
Đó là câu cuối.
Bác sĩ Garrigan. Xin tới mau. Tổng thống đang rất yếu.
Chúng đã đầu độc ta.
Chúng đang cố ám sát ta.
- Nicholas. - Được rồi.
Tôi phải khám bụng của ông đã.
Bọn Obote ở khắp nơi. Chúng muốn tôi chết, Nicholas.
Được, tôi chỉ là… tôi cần làm điều này. Được chứ?
Một cái nữa. Một cái nữa.
Okay. Okay.
Okay.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi đã biết gì rồi. Để tôi nghe nào, chỉ lắng nghe thôi.
Được rồi. Ừ, được rồi. Tôi nghĩ tôi đã biết đó là gì.
Chờ tôi tí. Ừ…
Đây rồi.
Tới đó. Được rồi.
Tôi sẽ yêu cầu ông ngồi lên tấm đệm đằng đó.
- Này! Gì vậy? - Ổn thôi, ổn thôi.
- Gì vậy? - Ổn thôi. Tôi chỉ là kẹp nó vào bụng ông.
Tôi sẽ đếm đến ba và ông đứng dậy nhé.
1 2 3. Nào.
Tôi cảm thấy tốt hơn, tốt hơn nhiều.
Ah. Ah, ừ.
Cậu là bác sĩ giỏi đấy. Cám ơn.
Sau này nhớ là không trộn bia với thuốc giảm đau nhé.
- Đó là nguyên do? - Tôi nghĩ thế..
Tôi cảm thấy xấu hổ khi cậu thấy tôi thế này.
- Tôi thấy sợ hãi. - Tôi là bác sĩ mà.
Mọi thứ xảy ra giữa chúng ta sẽ là điều bí mật.
Được chứ? Tôi hứa đấy.
Nhưng một người đàn ông mà lại lộ ra sự sợ hãi như thế là một người yếu đuối
và ông ta là một nô lệ.
À, nếu ông lo sợ về cái chết…
nó cho thấy rằng ông có một cuộc sống đáng để giữ lại.
Ah.
Cậu biết không?
Cậu là bác sĩ, và cũng là một triết gia.
Ừ.
Tôi hiện giờ thật sự là có một cuộc sống tốt
Ngồi đi.
Ngồi đây, đây.
Tôi xuất thân từ một gia đình rất nghèo.
Tôi nghĩ là cậu nên biết điều này.
Cha tôi, ông ta đã bỏ tôi khi tôi mới chỉ là đứa trẻ.
Quân đội Anh Quốc trở thành nhà của tôi.
Họ nhận tôi vào làm…
người dọn dẹp trong nhà bếp, rửa những cái chảo.
Họ thường đánh đập tôi.
“Xây bức tường này, Amin.”
“Đào hố xí này, Amin.”
Và giờ thì tôi ở đây, là tổng thống của Uganda.
Và ai đã đặt tôi ở đây? Huh?
Chính là người Anh.
Câu chuyện thật hay.
- Ngủ ngon, Nicholas. - Ông ngủ ngon.
Ừ, xin chào. Sarah. Nicholas đây.
- Nicholas, anh ở đâu vậy? - Tôi thật ra vẫn đang ở Kampala.
Cám ơn.
Này, tổng thống đã đề nghị một công việc cho tôi tại đây.
Thường thì tôi sẽ không bận tâm về điều đó.
- Nhưng trong trường hợp… - Cám ơn.
Tôi nghĩ đó có thể là một ý hay.
Ô, tôi hiểu.
David sẽ thất vọng đấy.
Ồ, à, tôi sẽ viết thư cho David. Dĩ nhiên là thế rồi.
Dĩ nhiên.
Tôi chỉ hi vọng rằng anh có thể làm tốt như đã làm ở đây.
Này, ai đó đang gọi tôi.
Tôi, ừ, nên đi thì hơn.
- Chắc rồi. - Được rồi. À, nghe này. Bye, Sarah.
- Tôi sẽ giữ liên lạc. - Bye.
Khi mà anh không phải điều trị cho tổng thống hay gia đình ông ta
thì bệnh viện này có thể tận dụng tài năng của anh.
Đây là một trong số những phòng chữa trị mới.
Xa hơn về phía hành lang sẽ là những khu phẫu thuật…
là những nơi mà tổng thống trả tiền xây dựng cho chính ông ta.
- Vâng thưa ông. - Chào bác sĩ.
- Chào mừng đến Mulago, bác sĩ… - Garrigan. Xin chào.
Tôi rất hi vọng rằng anh thấybệnh viện này đạt được tiêu chuẩn quen thuộc của anh.
Ừ, xin lỗi. Người đó là ai vậy?
Người tiền nhiệm của anh đấy, bác sĩ Junju.
- Đừng để ý anh ta. - Xin lỗi ngài. Có 2 người cần gặp ngài.
- Tôi xin phép một lát. - Được rồi.
Bác sĩ Garrigan.
Vừa mới tăng lượng thuốc chống sốt rét.
Vậy là anh quyết định ở lại.
- Ừ, vâng. Vâng, tôi ở lại. - Tuyệt. Tuyệt.
À, nghe này, tôi chỉ muốn nói
rằng nếu có gì mà chúng tôi có thể giúp đỡ anh
thì xin đừng, ừm, đừng ngần ngại.
Hở, giờ anh là bạn thân mới của tôi à?
Hãy giữ liên lạc nhé.
Tại sao?
À, có thể cho rằng chúng tôi đang, ừ…
dính líu khá mật thiết với việc tổng thống có được …quyền lực này…
Văn Phòng Đối Ngoại đã yêu cầu tôi chỉ ra mối quan tâm của chúng tôi
về mối quan hệ cái nhân độc nhất của anh với tổng thống Amin.
Mm-hmm?
Anh nên cần làm sáng tỏ địa vị của anh
liên quan tới những chi tiết của mối quan hệ đó…
chúng tôi sẽ dĩ nhiên là hoan nghênh bất kì việc làm sáng tỏ nào anh có thể
cảm thấy là cần chia sẻ với chúng tôi.
Có trường đặc biệt nào mà ở đó bọn người các anh
được học cách nói chuyện tào lao như thế không?
Hãy giữ liên lạc, nhé.
Anh… anh bảo trọng nhé.
Tên này tính giết…hắn tính giết tổng thống.
Thế là Nicholas bước lên chỗ con bò, và cậu ta bắn vào ngay đầu nó.
Vào vị trí!
Chuẩn bị!
Nhảy.
Amin! Amin!
- Ho! - Ta thắng rồi.
Đánh vào tay ta này. Đúng rồi.
- Okay. Nicholas. - Oh, không không không.
Trước khi tôi quên mất, thì tôi cần sự giúp đỡ.
Bất kì điều gì.
Tôi sẽ ở Libya trong tuần tới…
và tôi cần cậu tham gia buổi họp ở chỗ tôi.
- Cuộc họp nào vậy? - Một vấn đề đơn giản về sở thích và suy nghĩ thôi.
Tôi không thể nghĩ ra ai khác tốt hơn cậu.
Ah, các ông, thôi nào. Khỏi đứng dậy.
Tổng thống gửi lời xin lỗi đến.
Ông ấy phải đi có việc – đột xuất.
Ông ta đã nhờ tôi lo liệu.
- Và anh là? - Nicholas Garrigan, bác sĩ của ông ta.
- Bác sĩ? - Ừ.
- Và ông là? - Tôi là bộ trưởng đối ngoại của Áo.
Đây là tiến sĩ Ramml, một trong những kiến trúc sư chính thức của chúng tôi
và tiến sĩ Brunner từ Học Viện Công Trình Xây Dựng
Tất cả chúng tôi đây là nhóm đấu thầu đầu tiên.
Đấu thầu, được rồi.
Chính xác là về cái gì?
Tôi thích nó.
Chọn tốt lắm.
Một biểu tượng hiện đại, lịch lãm cho tương lai của Uganda.
- Đây là nơi mà ta sẽ có Đại Hội Liên Hiệp Châu Phi kì tới. - Tốt.
Hai cố vấn thân cận nhất của ta -
Tweedledum and Tweedledee.
- Nhìn xem Nicholas đã thiết kế cho tôi này. - Đẹp lắm.
- Tôi chẳng thiết kế gì cả. Chỉ là… - Điều đó không quan trọng..
Cậu có con mắt thẩm mỹ.
Jonah, anh ta chẳng có ...khả năng gì cả.
Nhìn anh ta xem.
Đến cả bộ vest này, chúng thật dở hơi.
Không đúng à Jonah?
Cái gì mà anh muốn nào, Jonah?
Tôi có một vài giấy tờ cần ông ký.
Đi.
Tôi sẽ ký sau.
Tôi không thích cái cách anh ta nhìn tôi.
Cậu có nghĩ anh ta nhìn tôi lạ lắm không?
Không không. Tôi không thể nói là tôi có chú ý.
Được rồi. Đây là bức ảnh phóng lớn của xương ức giữa…
và những vùng phổi có những vết u nhỏ phức tạp…
tất cả biểu hiện cho bệnh lao phổi.
Ừ, nhưng nó có thể được truyền đi cho mọi người biết…
Cái gì thế?
Nhà tù Makindye, nơi giam giữ bọn người của Obote.
Anh có thể nghe thấy điều đó?
Bác sĩ Garrigan! Bác sĩ Garrigan!
Làm ơn! Tới nhanh lên.
Con trai tổng thống đang bệnh.
Cậu ta bị gì thế? Cậu ta bị gì thế?
Con có nghe mẹ không con? Mẹ năn nỉ con ngưng lại đi mà. Mackenzie!
- Cám ơn. Cô có thể tránh sang bên. - Dừng lại đi. Mackenzie, đi mà.
- Cám ơn. Con trai cô bị động kinh? - Tôi không biết.
- Gì cơ? Cậu ta có từng thế này trước đây không? - Có.
Được rồi. Cô có thể giữ đầu gối cậu ta hướng lên phía ngực cậu ấy không?
- Ừ ừ. - Nếu cô làm vậy. Được rồi. Tay kia để ở đây.
- Đây là Campbell? - Là Mackenzie, anh trai của Campbell.
- Mackenzie? Được. - Nào, Mackenzie. Thôi nào con.
Mackenzie, tôi là bác sĩ Garrigan. Được chứ?
Chúng tôi sẽ giúp cậu giải quyết vấn đề này.
- Chúng tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện. Sẽ ổn thôi. - Không không không.
- Tổng thống sẽ không cho phép như thế. - Tôi thật sự nghĩ thằng bé…
- Anh phải làm những gì cần làm tại đây. - Thằng bé phải tới bệnh viện.
Làm ơn, làm ơn đi.
Giờ ổn rồi con à. Mẹ đây.
Mẹ đây. Ổn rồi. Mẹ đây.
Được rồi. Được rồi.
Xong rồi. Ổn. Ổn rồi.
- Ta xong rồi. - Cám ơn. Cám ơn bác sĩ.
- Tôi đã nghĩ tôi sẽ mất thằng bé. - Ổn rồi. Cậu ta sẽ ổn.
Cô có thể, ừ, có thể dẹp chỗ đồ chơi trên giuờng đượ c không?
Cô có thể dẹp chỗ đồ chơi trên giuờng đượ c không?
Ah.
Thằng bé nặng thật. Nặng thật.
Được rồi.
Ổn rồi con. Mẹ xin lỗi nhiều.
Ổn rồi. Đừng nói xin lỗi.
Đừng nói xin lỗi.
- Đây là nơi cô sống? - Vâng.
Tại sao không ở tại Nhà Tổng Thống với những người vợ kia?
Từ khi tôi có Mackenzie, chồng tôi muốn chúng tôi ở nơi nào đó kín đáo hơn.
Buồn cười thật.
Tôi nghĩ thằng bé bị động kinh.
Đây là căn bệnh có thể chữa trị hoàn toàn.
- Tổng thống có tới thăm các mẹ con ở đây không? - Ông ta thăm bọn trẻ, không phải tôi.
Tôi là một điềm gở.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ sắp xếp cho Mackenzie tại bệnh viện.
Được chứ?
Tôi sẽ bảo lại với tổng thống rằng anh giúp ích ra sao.
Chào buổi sáng Nicholas. Chào buổi sáng Nicholas.
Tôi không thể đi mà không cám ơn cậu đã giúp con trai tôi…
Đừng để ý làm gì.
và mang tới cho cậu một món quà nhỏ.
Không bác sĩ nào lại thiếu xe cấp cứu của anh ta.
Cho tôi à?
Ừ. Đến, đến đi. Cái này là của cậu.
Oh.
Uh-huh? Cậu nghĩ sao?
Ông nghiệm túc chứ? Đây… đây là món quà tuyệt vời.
Cậu vui không? Eh? Thử lái đi.
Cậu có thể chở tôi đến sân bay. Tôi phải bay đến Libya có chút việc.
- Ông không nghĩ tôi nên thay đồ sao? - Thế thì nhanh lên. Nhanh lên.
- Giờ à? - Ừ.
Chỉ tốn một phút thôi.
- Anh ở đây thoải mái chứ? - Ừ, rất thoải mái. Cám ơn.
Ah.
Mà, ừ, người của Obote đã tấn công nhà tù phải không?
- Ừ.
Bọn tôi nghe tiếng súng nổ dữ dội khi đang ở bệnh viện.
- Ừ, và lính của tôi, lính của tôi đã ngăn chúng lại. - Ồ, tốt.
Chúng tôi đã nghĩ là chúng tôi sẽ tiếp nhận cả đống người bị thương.
Cậu có muốn lái xe không? Tôi muốn thấy cậu lái chiếc xe đó.
- Được. - Nào. Đi nào.
- Đi. - Được được.
Mà, cậu không thích cái cách tôi đối xử con trai tôi.
Ừ, không. Không, tôi không thích.
Giấu thằng bé kiểu đó, điều đó… điều đó sẽ hủy hoại cuộc sống cậu ta mất.
Thằng bé có mọi thứ nó muốn.
Ngoại trừ việc điều trị có thể cứu thằng bé.
Nó có một cuộc sống thoải mái và giàu sang.
- Tiền à? Thưa ngài, nó chẳng thay thế được gì đâu. - Nicholas.
Cậu chưa bao giờ lâm vào cảnh nghèo.
Kay thì sao? Ông không nghĩ thật là, ừ…
Đừng nói những gì cậu không hiểu.
Nhưng cái cách mà cậu quan tâm
điều này làm tôi cảm động, và tôi sẽ xem xét.
Cậu biết đấy, tôi thích kiểu trò chuyện thẳng thắn thế này.
Ừ, tôi tôn trọng sự thành thật của cậu.
và ý kiến của cậu, hoàn toàn tôn trọng.
- Nicholas! - Dừng lại!
- Lái đi! Lái đi!
Lái ngược về! Lái đi!
Lái đi!
Bọn người của Obote. Ta dám chắc là thế!
Nếu tôi không ở trong xe của cậu…
Nhưng… nó nằm trong giấc mơ của ta.
Chúng không thể giết ta. Nó nằm trong giấc mơ của ta.
Ai đó đã bảo chúng về kế hoạch đi nước ngoài của ta.
Ai đó đang phản lại ta.
Ta không thể tin vào …bất kì ai.
Xung quanh ta …là những kẻ phản bội.
Masanga.
Nicholas. Nicholas.
Cậu biết Masanga chứ? Anh ta là một trong những người cạnh tôi.
Anh ta sẽ lo hết mọi thứ về vấn đề an ninh kể từ bây giờ.
Vâng thưa ngài.
- Anh sẽ lo liệu cho tôi và đất nước này. - Vâng thưa ngài.
Jonah Wasswa đâu rồi? Anh ta đâu rồi?
Ta cần bộ trưởng của ta.
Một bộ trưởng nên ở sát bên tổng thống.
- Hắn đâu rồi? - Tôi không biết.
Và cậu tự nhận mình là cố vấn thân cận nhất của tôi?
Huh?
Cậu thấy chưa?
Thấy chưa? Những người lính trung thành này…
đã bắt được bọn tội phạm.
Đừng thương tiếc chúng, Nicholas.
Những tên này, chúng muốn cậu chết.
Tại sao bọn mày cố giết tao?
Huh?
Tao sẽ không chết… đến khi nào tao bảo thế!
Nhìn tao đây này!
Obote!
Huh?
Bọn này làm việc cho hắn!
Obote! Huh?
Một tên… say xỉn, ngớ ngẩn!
Bọn mày muốn giết tao vì tên say xỉn, ngớ ngẩn đó?
Huh?
Uganda yêu tao…
vì tao trung nghĩa…
và công bằng.
Tao là tổng thống của bọn mày.
Đi thôi, Nicholas.
Đây không có chỗ cho chúng ta.
Những thứ này tôi sẽ đọc cho ông sau.
Và phần còn lại. Phần còn lại chỉ là những giấy tờ quan trọng cần được ký.
Ừm, tôi để lại một danh sách nhỏ về những thiết bị y tế ở dưới cùng…
dành cho việc giải phẫu lúc xưa ở Mgambo.
Còn gì không, Nicholas?
Eh?
Nicholas?
Có lẽ không có gì, thưa ngài.
Gì cơ?
Nicholas, cậu là cố vấn thân cận nhất của tôi.
Nói đi
Bảo cho tôi biết trong đầu cậu nghĩ gì.
Tối qua, tôi đến quán Holiday và uống rượu.
Tôi thấy Jonah Wassa ở đó nói chuyện với một gã da trắng nào đó trong quán.
Có gì đó về điều này có vẻ không đúng lắm.
Chỉ là…có thể chẳng có gì…
nhưng, ừ, ông có thể muốn có cuộc nói chuyện với ông ta.
Chỉ là nói chuyện thôi.
Như tôi nói đó, có thể không có gì hết.
Ngài ngủ ngon nhé.
- Ah, ông khỏe không? - Rất khỏe. Ang thế nào?
Rất khỏe. Gặp ông tuần sau nhé.
Làm tốt lắm, Mackenzie.
Rất tốt, tới khoe với anh con đi.
Chào cô.
Chào anh.
Ừ, thằng bé trông ổn hơn nhiều rồi.
Ổn hơn nhiều.
Đứa kia là Campbell.
Là cái đứa có được áo thun của anh đó.
Cậu có khiếu thẩm mỹ đấy.
Mẹ! Mẹ!
Tôi xin phép. Chào anh.
- Mẹ ơi! Nó cứ đẩy con! Mẹ! - Được rồi. Dừng lại đi.
Dừng lại, Mackenzie.
Bác sĩ Garrigan. Đang mơ mộng hả?
À, nhìn vào anh, Stone, thì tôi chắc chắn hi vọng là thế.
Tôi không mong là thấy anh ở đây.
Tôi đã nghĩ anh sẽ đi cùng tổng thống trong chuyến đi đến Luân Đôn.
Không. Ở đây cần tôi.
- Tôi hi vọng ông ta sẽ không làm lớn chuyện thêm lần nữa. - Ừ, sao cơ?
Tôi đã đọc bài báo này trên tờ Times. Tôi không biết liệu anh đã xem chưa.
Dường như vị thẩm phán của tòa án tối cao, người gần đây đã có phán quyết chống lại Amin, đã biến mất.
- Chẳng ai thấy ông ấy ở đâu trong 5 ngày nay. - Tôi chắc chắn là có một lời giải thích hợp lý.
À, vấn đề là, chúng ta có được những báo cáo…
trái ngược nhau về đất nước này của cùng một vấn đề.
Những người lên tiếng chống lại chế độ…
bỗng nhiên, ừ, biến mất.
Không. Này, nếu anh có ý buộc tội tổng thống gì đó, anh hãy ra ngoài và nói điều đó.
- Được chứ? - Tôi chỉ là đang hi vọng anh có thể…
giúp chúng tôi sáng tỏ một chút.
Ồ, sáng tỏ cái con mẹ, Stone! Dẹp mẹ nó hết đi.
Bọn người các anh làm tôi ngạc nhiên quá.
Anh biết đấy, dấu hiệu đầu tiên của một vị lãnh đạo châu Phi độc lập thật sự đã đạt được gì đó…
và anh làm việc gì?
Anh toàn nhổ ra những lời ngu đần bởi vì anh không chịu được cái việc ông ta có thể làm được không cần các anh.
Tôi biết ông ta có lẽ có chút hung hăn, nhưng anh mong đợi cái gì?
Anh nghĩ rằng bọn người Obote đang ngồi lê la chờ đợi sự sáng tỏ à?
Nhìn tôi này.
Đây là châu Phi. Anh chỉ gặp bạo lực này tới bạo lực khác.
Bất kì thứ gì khác, và anh sẽ chết.
À, vậy thì có lẽ anh sẽ vui lòng…
giải thích cho tôi biết ngài bộ trưởng y tế Wasswa đang ở đâu.
Cái gì?
À, ông ta, ừ… cũng biến mất luôn.
Nhưng, như anh nói, tôi chắc chắn sẽ có, ừ…
lời giải thích hoàn hảo nào đó.
Tôi, ừ, sẽ đi uống chút nữa …
với cái tay viết bài báo này.
Có lẽ anh sẽ thích tham gia cùng…
và soi một chút ánh sáng cho vấn đề này.
- Tốt. Tôi sẽ đi. - Được rồi. Khoảng 6h nhé.
- Tôi giúp gì được cho anh? - Ừ, tôi đến đây để gặp bộ trưởng y tế.
Tôi e là bà ấy đang bận.
Các anh nói đúng.
Bộ trưởng y tế đã biến mất. Rõ rang là ông ta đã bay đến Tanzania.
Gì? Jonah Wassa?
Mmm.
Dường như ông ta đã tham nhũng vài trăm ngàn bảng trong ngân quỹ của bộ.
Và một vài người đang đề nghị trục xuất ông ta cùng với Obote.
- Tôi thấy là rất khó tin. - Người đàn ông này suýt nữa…
đạt được một vụ buôn bán thuốc men lớn.
Một loại thuốc cứu mạng người dành cho dân chúng.
Tôi biết. Tôi đã sắp xếp vụ gặp gỡ với đồng nghiệp người Nam Phi của ông ta…
tại, ừm, quán Holiday.
Vậy là, vụ tham nhũng này… sẽ có trong bản tường trình được không?
- Ừ, ừ, được. - Và tôi có thể ghi lại là anh nói nhé?
- Xin lỗi? Ghi là tôi nói? - Không ghi trực tiếp thế, tất nhiên rồi.
Ghi là người phát ngôn của chính phủ.
Người phát ngôn của chính phủ?
Ừ.
Ngài tổng thống.
Tôi đến để nói tạm biệt.
Tôi sẽ về nhà.
Ngài tổng thống?
Boo!
Tôi lừa được cậu rồi. Lừa được cậu ta rồi.
Nicholas, hãy gặp người thế mạng của tôi, Wzenga.
Nhìn anh ta xem. Mọi thứ đều y hệt.
Ngoại trừ… Cậu nói là gì, Nicholas?
Anh ta có đẹp trai như tôi không?
- Không không. - Aha! Anh thấy chứ?
Thấy chưa? Nicholas đồng ý thế. Anh trông xấu xí hơn tôi nhiều, Wzenga.
Nhìn, nhìn, nhìn đi, Nicholas. Tôi còn có những người khác nữa.
Tất cả là kế hoạch của đại tá Masanga để bảo vệ tôi.
Thông minh chứ, nhỉ?
Ừ.
Nicholas.
Nicholas của tôi.
Toàn bộ cái điều phải đi về nhà là sao?
Hmm?
Có lần ông bảo rằng ông tôn trọng tôi…
vì tôi không e ngại nói lên những gì mình nghĩ.
Mmm. Nói đi.
Là vấn đề của Wasswa.
Tôi không thể…
Đúng thối nát. Và tôi không thể không quay lại vào thời điểm đó
lúc mà tôi yêu cầu ông nói chuyện với ông ta.
Này, đây không phải tôi.
Tôi phải về nhà ngay giờ.
Cậu không thể.
Gì cơ?
Công việc của cậu tại đây vẫn chưa xong.
Nhưng tôi không đến nơi đây để hoàn tất cái gì cả.
Cậu đã hứa với tôi…
rằng cậu sẽ giúp tôi xây dựng một đất nước Uganda mới mẻ.
Cậu đã thề.
Lời thề, ừm…
Đó… đó là lời thề của một bác sĩ về việc giữ bí mật. Tất cả chúng ta đều thề vậy.
- Không có gì cần phải làm với Uganda. - Huh?
Không gì à? Chẳng có thứ gì mà không có nguyên nhân.
Cậu có lương tâm.
Tôi biết là thế.
Đó là lý do tại sao cậu đến đây..
Hay là cậu thích tất cả bọn người Anh kia?
Chỉ ở đây để làm này nọ rồi biến đi.
Không.
- Không. - Không.
Còn lý do nào khác khi tôi tin tưởng giao gia đình tôi cho cậu?
Cậu giống như con trai của chính tôi vậy.
Tôi là Nicholas Garrigan...
và tôi đến từ Scotland.
Đó là nhà tôi. Tôi muốn đi…
Nhà cậu là đây.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Đừng ngớ ngẩn nữa.
Nếu cậu đi lúc này, họ sẽ nghĩ gì về cậu và, ừ, Jonah Wasswa?
Ông đang nói gì thế? Tôi đã nói… đã nói là nói chuyện với ông ta.
Đừng tự giả vờ là cậu không biết gì.
Cậu mạnh mẽ hơn thế.
Tôi dù sao không muốn ông ta phải chết.
Nhưng cậu… cậu đã khiến ông ấy chết.
- Tại sao? Cậu muốn biết tại sao không? - Mm-hmm.
Cậu làm thế bởi vì…
cậu yêu mến tôi.
Cậu đã bước quá sâu vào đất nước tôi.
Uganda.
Uganda ôm chầm lấy cậu.
Nicholas.
Cái cậu cần là vui vẻ một chút.
Này Nicholas. Cậu đã ở đâu thế?
- Tôi muốn cậu gặp Betty. - Betty.
Và đây là em gái cô ta Joy.
- Joy. - Xin chào.
- Joy sẽ chăm sóc cậu cuối tuần này.
Joy…
- Được rồi. - Được rồi.
Và giờ thì, bắt đầu cuộc vui nào.
Ừ.
Nicholas. Cậu không biết là chúng tôi có những chàng cao bồi Uganda phải không?
Bộ trưởng tài chính.
Tới đây.
Được rồi.
Cho tôi một ly whiskey.
À, để tôi nói cậu biết, Nicholas, cậu đã chọn một cuộc sống an nhàn.
Bọn mày muốn giết tao vì tên say xỉn, ngớ ngẩn đó à?
Nicholas. Nicholas.
Bác sĩ Garrigan.
Mẹ kiếp Chúa, cô trông đáng yêu quá.
Cô biết gì không? Tôi không nên ở đây.
Tôi nên ở Scotland với bố tôi.
Tôi nên chăm sóc những bà cụ già nhỏ bé, vì…vì ở đây tôi rối trí lắm.
Kay, tôi rối lắm. Rối lắm
Uh-uh, uh-uh. Không phải ở đây.
- Đi với tôi. - Cái gì?
Đi với tôi.
- Tôi chán bỏ mẹ. - Cẩn thận cái đầu.
Cô biết ông ta chọn vài vũ công xập xình để săn sóc cho tôi không?
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi không biết.
Nicky?
Ồ, mẹ nó! Đó là ả vũ công xập xình.
- Oh, uh- uh- - Nicky?
Ở đây. Ở đây. Nào.
Theo tôi. Lên đây.
Shh! Shh!
An him lặng đi. Shh!
Ô, mẹ nó.
Ông ta luôn là thế.
Chỉ là ông ấy không thể hiện ra với anh cho đến giờ.
Nicholas.
Anh phải tìm đường thoát ra.
Ông ta vẫn còn lắng nghe anh.
Ông ta không thể tin một ai nữa rồi.
Anh sẽ chờ đến khi mọi việc thật sự tồi tệ.
Mọi thứ đã… thật sự tệ rồi.
Huh?
Gì?
- Không gì hết. - Gì thế?
Anh vừa có một hình ảnh khá điên về việc anh và em đứng…
cùng tại bàn ăn tối của bố mẹ anh.
Oh.
"Thêm món hầm nhé, bà Amin?”
Nicholas.
Anh phải đi khỏi đây.
Đến bờ hồ! Mọi người đến hồ ngay! Lệnh của tổng thống!
Mọi người đến hồ ngay! Đến bờ hồ!
- Gì thế? - Lệnh của tổng thống!
- Anh không biết. - Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó thấy chúng ta?
Được rồi. Em hãy đợi 2 phút rồi ra ngoài sau anh, được chứ?
Ừ.
Đi đi đi đi.
Chó thật.
Bác sĩ Garrigan.
Mới 4h sáng thôi.
Tôi nói vài lời với anh được không?
- Whiskey? - Được.
Họ đã, ừ…
Họ đã lấy passport của tôi rồi.
Anh đã nói rằng liệu có gì mà anh có thể làm không…
Tôi cần ra khỏi đây trong khi còn có thể.
Tôi hi vọng anh có thể giúp được.
- Làm ơn. - " Làm ơn." Dễ thương đấy.
Mmm.
Anh có biết gì về những điều đang xảy ra tại đất nước này không, bác sĩ Garrigan?
Một vài.
Tại vùng nông thôn, họ thậm chí chẳng buồn đào mộ nữa là.
Họ chỉ việc ném xác chết cho cá sấu ăn.
Ngay tại đây ở Kampala, ngay trước mũi chúng ta…
ông ta đã dọn sạch toàn bộ phe chính trị đối lập.
Hàng ngàn người Acholi…
và Langli từ quân đội.
Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.
Thậm chí ngay cả những người trong nội các của chính ông ta.
Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.
Người đàn ông này thật sự đang cố giúp đỡ đất nước của ông ta.
Idi dường như luôn luôn hiểu làm, đúng không?
Mẹ kiếp Chúa.
Cho tôi ra khỏi đây.
Anh phải biết mình là ai cái đã.
Cá…cái gì?
Anh biết họ gọi anh là gì không?
Con khỉ da trắng của ông ta.
Tôi là bác sĩ của ông ta.
Việc đánh giá ai đó không phải việc của tôi.
" Tôi là bác sĩ của ông ta. " Đây là lời biện hộ của anh? Thảm hại thật.
Biến đi, Garrigan.
Chúng tôi không đưa passport cho bọn khỉ như anh.
Đặc biệt là bọn khỉ với máu trên tay.
Này, anh, tôi là một công dân và tôi có quyền.
Quyền cái mẹ. Anh làm như tôi bảo, hoặc là sẽ không thể ra khỏi đây.
Anh là bác sĩ của ông ta. Anh có được sự tiếp cận với ông ta mà không ai có được.
Rõ ràng là chúng tôi sẽ giúp anh
bất kì điều gì anh cần.
Anh muốn tôi giết ông ta?
Trong những tin đồn dai dẳng…
về việc xâm phạm nhân quyền và quản lý kinh tế kém cỏi…
tình hình tại Uganda đang rất tệ hại trong những tháng gần đây.
Việc mở thêm 10 bệnh viện mới đã phải trì hoãn lại…
và tất cả phần còn lại…
Nhưng việc lấy thông tin rõ ràng tại đất nước này…
trở nên ngày càng khó khăn. Tổng thống Amin đã buộc tội…
chính phủ Anh Quốc về hành động cố ám sát và hạ uy tín ông ta…
Và do đó chính sách của ông ta đang dần trở nên khó đoán hơn.
Chính phủ Anh Quốc đã bãi bỏ hiệp ước với Uganda.
Bởi vì điều này, tôi quyết định trục xuất…
toàn bộ người châu Á ra khỏi đất nước tôi.
Và những người này, họ là những kẻ ăn bám.
Họ lấy sữa từ con bò…
nhưng lại không cho bò ăn.
Sẽ không còn nữa. Họ có 90 ngày để rời khỏi.
Họ quá yếu để có thể đi.
Bỏ tay của anh ra.
Người đàn ông nay đang rất yếu. Làm sao anh dám!
Tôi không quan tâm anh lấy chỉ thị từ đâu!
Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!
Họ đang buộc chúng tôi phải rời khỏi!
Whoa!
Đây là bệnh viện!
Anh và đám lính của anh ra khỏi đây ngay!
Tôi sẽ đích thân trình bày với tổng thống.
Ổn chứ?
Tôi sẽ lo vụ này.
Ông đang cố giúp đỡ người dân. Tôi hiểu.
Nhưng Uganda chưa sẵn sàng thưa ngài.
Ông trục xuất những người châu Á lúc này, nền kinh tế sẽ sụt xuống.
Chưa kể đến thiệt hại về danh tiếng của ông ở nước ngoài.
Đó là lý do cậu đến đây?
Để năn nỉ…
cho đám thợ may châu á chó đẻ của cậu.
Mấy việc này không liên quan đến cậu.
Cậu chẳng là gì, chỉ là bác sĩ thôi.
Cậu không là gì hết.
Ra ngoài.
Sarah! Sarah!
- Alô? - Oh, tôi không thể tin…
Chúng tôi đã làm gì thế này?
Ai vậy? Kay, em phải không?
Ông ta sẽ giết bọn em, Nicholas.
Ông ta sẽ giết bọn em.
Em phải dứt bỏ nó
Ông ta sẽ giết em, Nicholas.
Em phải dứt bỏ nó
- Chúng ta sẽ làm gì? - Không biết nữa.
Em muốn anh làm thế.
Làm ơn đi. Anh là bác sĩ. Em biết anh có thể làm vậy.
- Em biết anh có thể làm vậy, Nicholas. - Không, ta không thể!
Anh không thể làm thế!
Đây không phải một việc đơn giản.
Cần phải làm thế trong điều kiện y tế.
Em phải… nếu anh không làm gì đó giờ, em sẽ phải tìm nơi nào đó để đi.
Em… em sẽ dứt bỏ nó ở một trong những ngôi làng. Đó là điều anh muốn?
Không, không. em đừng thế.
Lại đây. Em cứ làm bất kì cái gì, nhưng đừng làm thế
Được chứ?
Anh sẽ giải quyết. Hãy..
hứa rằng em sẽ ở trong nhà nhé.
Hãy hứa rằng em sẽ ở trong nhà nhé.
H…hứa với em điều này…
Hứa với em chuyện này sẽ ổn.
Anh hứa.
Chúng ta sẽ làm vậy ngay sáng sớm.
- Kay Amin? - Mm-hmm.
- Vợ của tổng thống? - Đúng.
Không, không, không.
- Ta không thể làm thế ở đây. Không phải ở Mulago. - Tại sao không?
Đây là bệnh viện của tổng thống. Ông ta có thể phát hiện ra.
- Chúng ta có thể làm điều này biệt lập mà Tommy. - Không!
Ông ta sẽ giết cô ấy và chúng ta. Quá nguy hiểm.
Cô ta còn có lựa chọn nào khác?
Một…một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?
Thôi nào, Thomas. Anh biết đó nghĩa là gì mà.
Sự lựa chọn duy nhất là anh rời bỏ cô ta.
Nhưng tôi không mong là anh sẽ lại băn khoăn, huh?
Một người đàn ông da trắng với một phụ nữ da đen.
Cô ta cần gì với những thứ kiểu đó?
Được.
Tôi sẽ tự giải quyết lấy.
Tổng thống muốn gặp anh ngay bây giờ.
Đầu ta nổ mất thôi!
Ta… ta không thể suy nghĩ! Không thể ngủ!
Nhìn này! Nhìn này!
Những tờ báo của Anh Quốc nói ta là thằng điên.
Những tờ báo của Mỹ nói ta là kẻ ăn thịt người.
Ta là tên ăn thịt người, hả? Hả? I am a cannibal, huh?
Toàn là dối trá!
Ta nên tống chúng ra khỏi đây mãi mãi.
Chỉ có báo của Uganda kể từ bây giờ.
- Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài? - Không.
- Có lẽ ông cần thứ gì để giúp ông ngủ được? - Để sau đi.
Tôi muốn cậu bảo tôi những gì cần làm.
Ông muốn tôi bảo ông những gì cần làm?
Ừ. Cậu là cố vấn của tôi.
Cậu là người duy nhất tôi có thể tin cậy tại đây.
Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.
Tôi có bảo thế.
Nhưng cậu không thuyết phục tôi, Nicholas.
Cu không thuyết phục tôi.
Huh?
Bảo tôi biết những gì cần làm lúc này.
Đừng tống những nhà báo ra khỏi đây.
Họ sẽ viết thêm những lời dối trá về ông thôi.
Mời họ gặp ông, đối mặt với nhau.
Ông sẽ cảm hóa họ.
Ông sẽ cho họ thấy ông là người đàn ông tử tế ra sao.
Hmm.
Cậu nghĩ điều này sẽ có tác dụng?
Tôi nghĩ đó là Amin mà họ cần thấy.
Cám ơn.
Cám ơn nhiều lắm, Nicholas.
Tôi sẽ ra sao nếu không có Nicholas của tôi, huh?
Tôi sẽ ra sao nếu không có Nicholas của tôi?
Có gì đó xảy ra ở đây?
- Huh? - Không
Không
- Không. - Có không?
- Không - Huh?
- Không - Cậu chắc chứ, Nicholas?
Vâng.
Cho tôi một liều thuốc nào.
Thứ gì đó làm tôi cảm thấy khỏe trở lại.
- Thưa ngài. - Cậu đi đâu thế, Nicholas?
Tôi có, ừ, vài thứ cần phải làm.
Uh-uh. Không.
Cậu phải ở đây.
Tôi cần cậu cho buổi họp báo.
Điều này rất tốt, thưa ngài, nhưng còn những bản báo cáo về vụ giết người hang loạt?
Anh đã nói chuyện với ai, người Anh à?
Xem đi. Tìm những người mất tích ở Uganda xem.
Đi tới bất kì đâu anh thích.
Vậy tại sao người Anh lại truyền bá tin đồn ra?
Yeah?
Bởi vì… họ ghét tôi…
bởi vì tôi từ chối công nhận Nam Phi -
một chế độ phân biệt chủng tộc mà họ ủng hộ.
Cũng như họ ghen tị với tôi.
Tại sao?
Vì trong khi họ đang đói lả với những vụ đình công và phản đối…
thì người dân tại Uganda đang ăn thịt bò và lái những chiếc xe bự.
Tôi đã…
tôi đã lập ra Quỹ Cứu Trợ Anh Quốc.
Người Uganda chúng tôi muốn giúp đỡ bạn bè. Do vậy, những người Uganda đã huy động cùng nhau…
và để dành 3 tấn lương thực và rau quả…
cho những người bạn tại nước Anh.
Bởi vì họ đang có những trở ngại kinh tế, để tôi đảm bảo với các bạn ở đây.
Kay?
Nick đây. Kay, không sao đâu. Nick đây.
- Cái gì? - Cô ta đã đi tới ngôi làng rồi..
Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Người ta nói rằng ông đã tự phong mình là vị vua cuối cùng của Scotland.
Ừ. Những bạn tốt của tôi, những người Scotland…
đã chứng kiến tôi hạ bệ người Anh tại đây…
và họ muốn tôi làm y như vậy cho họ ở kia.
Ừ, cô ta. Người phụ nữ kia.
Ông đã viết thư cho nữ hoàng Anh, tự đề nghị mình là người tình của bà ta?
Cô…cô…cô thật…cô thật là hỗn xược.
Và đây là điều sẽ xảy ra khi các người phản bội tổng thống.
Tôi không ngưng tình dục được.
Tôi thích nó. Tôi có thể dùng phần còn lại đời mình chỉ để làm tình.
Có nhiều thứ hơn là những sự kích thích nho nhỏ.
Họ bảo cô ta có âm vật ở đoạn giữa tính đến cổ họng của cô ta.
Điều này liệu có thể được về mặt y học không?
Oh, yeah.
Hầu hết tất cả những bất thường về tự nhiên đều có thể.
Tôi lấy ví dụ cô ta…
bởi vì cô ta đã phản bội tôi.
Tôi mang đến cho ông những viên thuốc nhức đầu mà ông đã yêu cầu.
Tốt.
Còn gì nữa không.
Không, không, chỉ vậy thôi.
Vậy đi đi.
Chúng tôi đang bận ở đây.
Uh-huh. Alô?
Chào buổi sáng.
Nào.
- Chó thật. - Alô?
- Vâng? - Nào.
Vâng thưa ngài.
Nicholas, cậu đây rồi!
- Cậu đã cố chạy thoát khỏi tôi à? - Không, không.
- Huh? - Không.
Tôi cần cậu có mặt tại sân bay ngay lập tức…
- giúp tôi xử lý bọn con tin. - C…con tin?
Ừ. Máy bay của Hàng Không Pháp đã bị cướp bởi những người anh em Palestine của chúng ta.
Họ đã đáp xuống đây tại Entebbe.
Những cặp mắt của thế giới đang hướng về Uganda lúc này.
Đi nào, Nicholas. Làm việc thôi.
Bao nhiêu hành khách?
250?
Và bao nhiêu người là Do Thái?
Và, ừ, TV?
Nhiều máy quay TV à?
Mmm, ừ. Bảo họ đưa những con tin đến tòa nhà đón khách.
- Ngài tổng thống, báo chí đang đợi ngài. - Được rồi.
Tôi muốn đảm bảo rằng các con tin sẽ họ những chăm sóc y tế tốt nhất.
Bác sĩ của tôi cũng có mặt ở đây.
Bác sĩ? Bác sĩ, tình hình ở đây sao rồi?
Chúng ta có một phụ nữ bệnh tim.
Cô ta đã tới bệnh viện rồi. Một vài trường hợp bị sốc.
Và chúng tôi đã đưa mấy viên thuốc sốt rét cho mọi người.
- Được rồi, ai chưa được bác sĩ khám? - Tôi chưa.
- Chúng tôi chưa. - Các bạn có mấy người?
- Anh chưa được khám phải không? - Thuốc sốt rét. Mọi người sao rồi.?
Cám ơn nhiều.
Được rồi. Ừ, được rồi, còn ai không?
Được rồi. Lấy 3 viên này.
Y tế sẽ đem nước tới. Y tá?
Thomas? Thomas, anh có thể lấy cái này được không?
- Được rồi. - Chỉ hai phút thôi.
Hãy uống 1 viên. Thuốc sốt rét. Cám ơn
Ngưng lại! Đừng!
Nhổ ra.
Nhìn cậu xem.
Có một điều cậu đã làm là tốt phải không?
Cậu nghĩ đây toàn bộ là một trò chơi?
“Tôi sẽ tới châu Phi…
và tôi sẽ đóng vai người da trắng đùa cợt với những người ở đó.
Đó là những gì cậu nghĩ?
Chúng tôi không phải là một trò chơi, Nicholas.
Chúng tôi là thực tế.
Căn phòng này..
nó là thực.
Tôi nghĩ cái chết của cậu…
sẽ là điều thực tế đầu tiên.
xảy ra với cậu.
Nghe tôi này, Nicholas.
Nghe này. Tôi biết.
Ừ
Tôi biết chuyện về cậu và Kay.
Sao cậu có thể làm thế với tôi?
Tôi là người cha của quốc gia này, Nicholas.
Và cậu đã vô cùng…
xúc phạm người cha của cậu.
Ông chỉ là một thằng bé.
Đó là cái làm cho ông trở nên đáng sợ bỏ mẹ đến thế.
Ở làng của tôi…
khi cậu ăn cắp
vợ của người lớn hơn…
họ sẽ mang cậu đến một cái cây…
và treo cậu lên bằng cách móc vào da của cậu.
Mỗi khi cậu thét lên…
cái ác sẽ thoát ra khỏi con người cậu.
Đôi khi phải mất 3 ngày…
để cái ác của cậu thoát ra hết.
Dựng cậu ta lên.
Chào buổi tối.
Tôi có tin tốt.
Chính phủ Israel đã đồng ý thương lượng.
Do vậy, như là một cử chỉ cho sự tin cậy…
tất cả con tin không phải người Israel sẽ được thả ra.
Tôi đã đích thân sắp xếp
một máy bay đến đón các bạn.
Anh ta sẽ ở đây khi ta quay lại.
Lối này, người Israel!
Người Israel ở đây
Họ đã gửi đến một máy bay.
Họ đang thả một số con tin.
Nếu anh đi bây giờ, anh sẽ bắt kịp trước khi họ rời khỏi.
Đây. Mặc cái này vào.
Sao…sao anh lại làm thế?
Nói thẳng ra thì…
tôi chẳng biết nữa.
Anh xứng đáng chết.
Nhưng chết rồi thì anh không thể làm gì.
Sống…
anh có thể chuộc lại lỗi lầm.
Tôi không hiểu.
Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.
Đất nước này đang chìm đắm vào thứ đó.
Chúng tôi xứng đáng có được điều tốt hơn.
Về nhà đi. Nói với thế giới sự thật về Amin.
Họ sẽ tin anh.
Anh là người da trắng.
Còn anh thì sao?
Số phận của tôi nằm trong tay Chúa.
Đi, ngay. Trước khi chúng quay lại.
Cám ơn anh.
Đi. Đi.
Tôi nói đứng lại!
Tên bác sĩ đâu?
Tôi không biết.
Nơi đến Paris.
Vợ tôi…
Bởi vì nhiều người đã, ừ, đã phá vỡ mối quan hệ với Israel…
họ không chỉ là Hồi Giáo, mà còn là Cơ Đốc Giáo.
Điểm đặc biệt này rất quan trọng…
48h sau đó, quân đội Israel tấn công đột ngột vào Entebbe và giải phóng toàn bộ ngoại trừ một người. Công luận quốc tế chống lại Amin từ đó về sau.
Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.
Chế độ của ông ta đã giết hơn 300,000 người Uganda.
Amin chết khi đang lưu vong tại Ả Rập Saudi. Vào ngày 16/8/2003.
Không ai biết được rằng liệu đó có phải là cái ngày mà ông ta từng nằm mơ thấy hay không.
Translated by fomasudoi (aka sunlight_211) Email: xxxdkdxxx@yahoo.com